Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse - *NON EDITATO*
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ♫ Voglio essere tutto il giorno ♫
♫ La tua bimba preziosa. Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
♫ Sei tutto ciò che voglio. Sei tutto ciò che voglio ♫
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷
A posto.
Grazie.
È colpa mia se si è sporcato.
Ma ora che ci penso, è piuttosto ingiusto.
Cosa?
La Curatrice Seong ha visto tutta la mia casa.
Perché non mi è permesso vedere la sua?
Per rendere le cose eque, vedrò la sua casa.
Non può!
♫ Ascolterò qualunque cosa mi dirai ♫
♫ Racconta la storia che hai nel cuore ♫
♫ Quella che è stata gettata via dalla tua memoria ♫
♫ Ti presterò la mia spalla per sostenerti ♫
♫ Se vuoi piangere, puoi farlo ♫
♫ Lo sai, come un bambino ♫
♫ Questo è amore ... Forse ♫
♫ Questo potrebbe essere amore ♫
♫ Nella vita ripetitiva di ogni giorno, sei tu che ti sei preso cura di me ♫
♫ Il mio cuore che trema in silenzio mi dice ♫
♫ Vuole dire che mi manchi. Quindi forse ♫
Mi vuoi?
Curatrice Seong?
Direttore, dovrebbe andare a casa.
L'uscita è da quella parte.
Curatrice Seong, Curatrice Seong!
Ah, da questa parte. Attenzione. Arrivederci.
Da questa parte, da questa parte.
Attenzione allo scalino, stia attento.
Da questa parte. Ora è a posto.
Mi dispiace, deve essersi sentito a disagio.
Se è dispiaciuta, la prossima volta mi inviti ufficialmente e pulisca il suo appartamento.
Pulire non... Sì.
Ma, c'è qualcosa che non va?
Prima il suo volto non aveva una bella cera.
Era come se fosse distratta. Il tocco del suo pennello era brusco.
Ho usato photoshop su di te.
C'è qualcosa che la turba?
Tu.
No.
Allora, è per caso malata?
A causa tua.
No.
Se c'è qualcosa che posso fare per lei, me lo dica, qualunque cosa.
Qualunque cosa?
Effettivamente, Direttore...
Sì, Curatrice Seong.
Effettivamente, Io...
[Vai Si An]
Oh!
- Aigoo. - Curatrice Seong?
- Sembra che un po' di vernice sia finita a terra. - Cosa?
Sto bene.
Non è stanco? Adesso io sono molto stanca.
- Dovrebbe andare via subito, domattina dobbiamo essere al lavoro. - Sì.
Può scendere da queste scale.
- Sì. - Arrivederci.
Mi sono controllato.
Sono riuscito a trattenermi.
·Eριsodιo 8 Se fare le onde è il compito dell'oceano, allora sognare è il compito di una fan.
Perché ti sei trattenuta? Avresti dovuto farlo.
- Cosa? - Il bacio. - Con chi?
Il Leone.
Vuoi baciare il Leone?
- No. - No?
Hai un'espressione veramente rammaricata.
- Non è vero. - Non è vero?
- Ti piace il Leone, vero? - No.
- No? - No!
- È meglio che vada. - Aspetta un attimo, siediti.
Ieri dove sei andata dopo la sessione di autografi?
Photoshop, sono andata ad editare le foto.
Allora perché non le hai pubblicate?
In realtà,
le foto del Leone...
Ti piace veramente, non è così?
I miei pensieri continuavano ad uscirmi di bocca.
Ho quasi confessato i miei sentimenti al Leone.
Ehi, assolutamente non puoi!
Perché no?
Non ti può piacere il Leone.
È bello, ha talento ed è gentile con te.
Ma, il Leone ha detto che tu gli piaci?
È venuto da me ed ha fatto così alle mie labbra e poi il bacio.
Hai detto che Cindy guardava.
Ehi, se tu gli piacessi avrebbe dovuto farlo sulle tue labbra, perché farlo sul suo dito?
È un uomo colto.
E quando è venuto a casa mia ha sorriso moltissimo a mia mamma ed a mio papà.
Lo sai che di solito non sorride molto. Ed ha mangiato con gusto.
Allora ti aspettavi che facesse lo schizzinoso e che si lamentasse del cibo?
Una dichiarazione non è un atto di coraggio.
Dopo che ti sei assicurata che tutti e due vi piacete,
lo fai per sancire il tutto e renderlo ufficiale.
Non mi sembra neanche che il Leone mi odi.
Non ti odia. Questo non vuol dire che ti ami alla follia.
Devi essere sicura di questo. Quando il Leone ti ha aiutata,
lo ha fatto come atto umanitario.
Grazie al Leone, stai superando lo scandalo e Cindy.
Che succederebbe se ti dichiarassi e fossi respinta?
Perché sei così pessimista? Non sei mai stata così in passato.
Non sono pessimista. Sono realistica.
Ti andrebbe bene essere respinta?
Dovresti vederlo tutti i giorni alla Galleria.
Quindi, per il momento aspetta,
solo fino a che ti sarai assicurata dei suoi sentimenti.
Hyo Jin? Questa è la Galleria?
Perché vieni qui a lavorare?
Perché vieni dove abita Cha Si An?
Davvero? Ah, Cha Si An abita qui.
Hyo Jin, lascia le chiavi dell'auto e la carta di credito.
Portale qui.
Vieni qui.
Oh, mamma. Questo è...
Ferma dove sei.
Prendila.
Solo un momento.
Ho confiscato le chiavi dell'auto. Dov'è la tua carta di credito?
Mamma, se prendi le mie chiavi dell'auto e la mia carta di credito come dovrei vivere?
Perché dovresti aver bisogno di una carta di credito?
Il tuo stomaco si riempirà alla vista del viso di Cha Si An
e ti sentirai come se cavalcassi una nuvola.
Mamma, è un malinteso.
Dov'è la tua carta di credito?
Direttore! Direttore Ryan!
Good morning (buon giorno).
Ti dichiari a (nome). Quando ti dichiari a (nome), qual è la reazione di (nome)?
Ryan Gold
Non mi stai dietro per avere il mio corpo, vero?
Dai. Non mi stai dietro per avere il mio corpo, vero?
Omo, cosa?
- Leone - Sparisci!
Sparisci dalla mia vista!
Perché mi dice così? È davvero senza cuore.
Sparisca lei dalla mia vista!
Anche tu devi sparire. [Galleria d'arte Cheum]
Curatrice Seong!
Cosa c'è?
Ha da fare?
Ah, no. C'è qualcosa con cui posso aiutarla?
- Non si tratta di lavoro. - Dunque?
Se sentisse questa cosa, ne rimarrebbe felice, Curatrice Seong.
È una cosa che mi può piacere?
Cos'è?
In realtà, sono...
Direttore! Era qui.
I documenti che dobbiamo spedire al Museo Woolim li ho lasciati nel suo ufficio.
Va bene.
Usciamo un secondo.
Perché fa il timido?
Non sarà mica... una dichiarazione?
Ma qui...
Direttore. Parli pure con comodo.
A quanto pare ancora non lo sa.
Me lo deve dire, così che io possa saperlo.
Pensavo stesse controllando costantemente.
Lo sto facendo, ma penso sia meglio se me lo dice lei di persona.
In realtà, sono...
Sì?
Sono riuscito a farle eliminare Cheum Patch.
Anche il Direttore Ryan vive qui! Sono venuta a trovarlo.
- Sig. Gold? È vero quello che dice Hyo Jin? - Cosa vuol dire?
Sig. Gold, visto che la mia Hyo Jin ha iniziato a lavorare alla Galleria,
mi aspettavo che anche lei si sarebbe naturalmente innamorata della cultura sofisticata, come me.
Eppure, visto che lei ha incluso Cha Si An nella nostra mostra speciale, Sig. Gold,
mi sto preoccupando, invece di non veder l'ora che arrivi l'evento.
Stamattina Hyo Jin ha detto che sarebbe andata presto al lavoro, perciò l'ho seguita...
No, no. Ero preoccupata,
perciò l'ho seguita ed ho scoperto che è venuta qui, dove vive Cha Si An.
Ma da quel che dice Hyo Jin, è venuta qui perché l'ha chiamata lei. È vero?
- Signora Eom So Hye. - Yes? (Sì?)
Sono sicuro di averle chiesto di non interessarsi più alla Galleria Cheum e ai suoi dipendenti.
Oh my God. Le ricordo che Hyo Jin è mia figlia.
Da questo momento in poi, è una mia dipendente.
Del resto ne parliamo alla Galleria.
Con permesso.
Mamma, io vado.
Segretario Kim, cosa ne pensi?
Ah, sì. Ecco—
Cosa ne pensi?
Sì?
Ora Kim Hyo Jin non avrà alcun motivo per seguirci. È una buona cosa, vero?
Ah, sì. Che fortuna.
Sapevo avrebbe detto così.
Inoltre, penso che Kim Hyo Jin smetterà presto di lavorare qui.
Facciamo del nostro meglio, fino a quel momento.
Questo lo mettiamo qui...
Perché sta facendo queste foto?
Per caricarle sul fan café.
Perfetto. È venuta molto bene. L'aura surreale sarà espressa benissimo.
Che ne dici di metterci lì?
Metti la mano così, in modo da mostrare l'occhio tra le due dita.
Okay. Molto bene.
Capo. Non dobbiamo lavorare?
Ti sembra il lavorare il problema? Il fatto che tu stia facendo musica senza avere un fan café lo è.
Non ho nemmeno dei fan, a cosa mi serve un fan café?
Devi aprire un bar per far sì che arrivino i clienti.
Devi creare un fan club per avere fan.
Ma, cos'ha che non va la sua amica?
Seong Deok Mi. C'è qualche problema?
Ti sei dichiarata e sei stata respinta?
- No. - E allora?
È sbucato qualcos'altro su Cheum Patch?
Il Cheum Patch non esiste più.
Non c'è più?
È vero!
Ehi. Sembra che Cindy vi creda sul serio, ora.
Meglio così. Come mai quella faccia?
Il Leone ha detto che dobbiamo continuare a fare del nostro meglio finché lei non se ne va. Cosa pensi voglia dire?
Vuol dire... Che sarebbe strano smettere di frequentarsi non appena viene chiuso il Cheum Patch,
quindi sta proponendo di chiudere la vostra finta relazione una volta che Cindy se ne andrà.
È vero?! È questo che intendeva, no?
Sta dicendo che avere una finta relazione è stancante, giusto?
Sta dicendo che Cindy deve andarsene per concludere questa finta relazione stancante, no? È questo che intende, no?
Sei un po' troppo negativa.
Seon Joo, ultimamente mi sembra di andare sulle montagne russe.
Il mio mood ha degli alti e bassi, sembro impazzita.
Vuoi continuare questa finta relazione?
Allora basta che Cindy continui a lavorare alla Galleria.
Cosa dovrei fare?
A quello devi pensarci tu.
Abbiamo inviato una richiesta ufficiale al Museo Woolim per le opere del Pittore Ahn, e abbiamo una riunione con loro questo pomeriggio.
Dobbiamo raccogliere i lavori del Pittore Ahn, non solo per la mostra speciale, ma anche per quella a New York. È possibile?
Non penso ci sia abbastanza spazio nel nostro magazzino, quindi sto cercando altre stanze esterne.
Gliene riparlerò dopo averne trovata qualcuna.
Va bene.
Sono annoiata da morire, cosa dovrei fare? Oppure potete darmi qualcosa da fare.
Signorina Kim Hyo Jin. È da una settimana che le abbiamo chiesto di organizzare la sala dati.
Quello, in quanto essere umano, è troppo noioso.
È violazione dei diritti umani!
Includete anche me nella mostra speciale, per favore.
Farò del mio meglio, visto che si parla del mio Si An.
È proprio perché farai del tuo meglio che non puoi.
Dai, Direttore!
Cosa ne pensa di farla provare, solo questa volta?
Ad esempio, farle organizzare i prodotti.
Organizzare i prodotti?
In altre parole, i beni. Disporre i beni per la mostra.
La Galleria non vende beni come penne e cartoline?
Non sembra essere interessante. Invece di quello, che ne dice della mostra del nostro Si An...
Dobbiamo far produrre dei beni anche per la mostra speciale, mi pare.
Lo faccio io! I beni.
Come faccio a fidarmi di te, quando non hai mai mostrato
un minimo di responsabilità o coscienziosità?
Gliele mostrerò da ora in poi.
Dicono che la posizione fa la persona.
Va bene. Ma non può esserci nessuna fuga di notizie sulle nostre riunioni interne.
Sì!
Chi ha organizzato i beni finora?
Io e la Curatrice Seong.
Ecco perché lasciavano a desiderare.
- Curatrice Seong. - Sì?
Ha tempo questo pomeriggio?
Dunque... Sì.
Allora venga con me da una parte.
- Dove? - Lo saprà una volta arrivati.
Vediamoci nel parcheggio tra trenta minuti.
Si vesta bene.
Un incontro con Cha Si An?
Ieri Cha Si An ha avuto un imprevisto, quindi non ci siamo potuti vedere.
Ma perché mi ha detto di vestirmi bene?
Perché la scorsa volta mi è sembrato che fossero tutti a disagio intorno a lui.
Il Curatore Yoo e Hyo Jin. Tutti.
E io che pensavo...
Pensava? Cosa pensava?
Niente. Non fa niente.
A terra!
In piedi!
Veloci alzatevi! 2!
Salve!
Sì, salve! Santo Cielo. Che tesori.
Su, su. Guardate avanti. Chi è che guarda da un'altra parte nel bel mezzo dell'allenamento?
In piedi! Veloci! 2!
Rimettiti subito in piedi! Presto!
Ehi, ehi, ehi!
Smettetela o vi prenderete il raffreddore!
In piedi, presto! 2!
Di nuovo in piedi, presto! Bene.
In piedi, presto! 1!
2!
Dovete sbrigarvi!
2!
- Mamma! - Sì?
E quello quando mi si è attaccato?
No, non è come pensi.
Su, mangia.
Sembra buono!
Figlio, per caso sei arrabbiato con me?
Arrabbiato? Perché un figlio dovrebbe essere arrabbiato con la propria madre?
Allora perché ultimamente non torni a casa?
Il tuo viso è diventato la metà perché non mangi!
Se mangio cose così buone mi diventa il doppio!
Aigoo! Ci sai fare con le parole...
Ah, mamma, mangiamo la carne a cena. Offro io.
Di' anche a Deok Mi di tornare a casa. Dille che deve assolutamente cenare a casa. Va bene?
Mmmh! Che buono!
Sta dicendo che il direttore artistico è scomparso?
Pensavo che fosse una brava persona... a quanto pare è difficile riconoscere la vera natura di una persona.
Quindi, quello che volevo dirvi
è che portare avanti la mostra sarebbe un po'—
Non sta per dire che non potete partecipare alla mostra, vero?
Sono veramente spiacente, Direttore, ma non posso partecipare alla mostra e rimandare la pubblicazione del mio singolo.
E non penso che rimandare la mostra a causa mia sia una buona idea.
Ha provato con altri direttori artistici?
Stiamo cercando in giro, ma a quanto pare non ce n'è uno che vada bene...
Per caso conosce Choi Da In?
Certamente! L'ho contattata diverse volte perché volevo lavorare con lei!
Se lei divenisse il suo direttore artistico,
potrebbe procedere sia con la produzione dell'album che con l'esposizione, vero?
Esattamente! Conosce l'artista Choi?
Sì, la conosco molto bene.
Sono Choi Da In.
Mi sei mancato, Ryan.
Averla come direttore artistico sarebbe perfetto... La convinca, la prego.
- Penserò io a contattarla. - Va bene!
Non dovrebbero esserci problemi con la mostra.
Choi Da In è lei, giusto? Quella che è venuta a trovarla al museo?
Penso che la conosca anche lei, Curatrice Seong. È una persona di talento.
Solo il fatto che parteciperà alla mostra ci farà molta pubblicità.
Pensa che lo farà per noi? I tempi sono molto ristretti...
Lo farà.
Ne è davvero convinto.
È il primo favore che le chiedo in 10 anni.
Se ha una coscienza, lo farà per me.
10 anni...
Ah, e poi dovevo comunque chiederle qualcosa a riguardo della nostra mostra speciale.
Visto che Choi Da In è in possesso dell'ultima fotografia scattata dal defunto Yoon Tae Ha.
Se ha lei la fotografia, allora Many People...
Da In*. (* il suo nome può essere tradotto come "grande persona")
È il nome d'arte che ho pensato per lei la prima volta che l'ho incontrata.
Non avrei mai pensato che lo usasse ancora.
Ah. Curatrice Seong.
È libera oggi?
Ah, pensavo di staccare appena avessimo finito, quindi ho promesso alla mamma di mangiare insieme, ma posso anche disdire—
No. Non è urgente. Salga in macchina.
Ho riservato un tavolo alle 7. Sono Ryan Gold.
Sono spiacente, ma devo disdire la prenotazione. Sì.
Faccia attenzione sulla strada del ritorno.
Ah, come facciamo con l'intervista per Mormont?
- Trovi il momento adatto e ci pensi lei, curatrice Seong. - Certamente.
Ah, poi io domani vado direttamente allo studio dell'artista Choi.
Vuole venire con me?
Sì... Allora a domani!
Direttore Nam Eun Gi?
Fino a quando ha intenzione di continuare con questa finta relazione?
Anche il Cheum-patch o quello che è, è sparito. Dovrebbe finirla con questa finta relazione.
Questa è una cosa che dobbiamo decidere noi. Non sta a lei, Direttore Nam—
Noi?
Non prova interesse per la nostra Deok Mi, vero?
Anche questa non è una cosa che la riguarda Direttore Nam—
Mi riguarda eccome. Non eviti la domanda e mi risponda.
Prova interesse per Deok Mi?
Sì.
Penso che sia una brava persona.
È interessato da un punto di vista umano?
Come quando l'ha aiutata perché pensava che Deok Mi e Seon Joo si stessero frequentando.
Altrimenti cos'è?
Non penso che ci sia bisogno che io risponda.
La smetta. Non confonda Deok Mi con il suo finto interesse.
Perché, è confusa?
Glielo dico per l'ultima volta. Questa è una decisione che riguarda me e la curatrice Seong.
Non penso che ci sia bisogno che io la ascolti.
Quanto sa di Deok Mi?
Non c'è niente che io non sappia di lei.
Anche io ne so abbastanza. Molto più di quanto lei pensa.
Deok Mi non parlerebbe mai di se stessa.
Ma, vede, a me dice tutto.
Senza nascondermi nulla.
Pensa che potrebbe farlo anche con lei?
È pronta!
- Smettila. - Smettila.
Smettila prima che ti faccio cadere tutti i denti.
Ma i miei denti sono preziosi!
- Ehi! - Ma che vuoi?!
Guarda questi due.
- Seong Deok Mi. - Sì?
Come sta il Direttore Ry?
Mamma, smettila di interessarti a lui. Non c'è davvero niente tra di noi.
Se non c'è niente tra di voi, allora perché ti accompagna a casa? È perché lui è interessato—
Mamma. Non hai una coscienza? Tua figlia è una pazza! Con chi vorresti farla sposare?
Pazza?! Ehi, Nam Eun Gi. Spero che tu possa frequentarti con una come me.
- Dovrei? Allora anche tu dovresti frequentare uno come me! - Sei impazzito?
Ehi! Pensate che io vi abbia cresciuti per
avere una nuora come te e un genero come te?
Se è così, allora vivete da soli fino alla morte!
Smettila di mangiare.
Ma quella l'ho comprata io...
Che c'è di male in una nuora come me?
Vero, papà?
Papà, anche io non sono male come genero, vero?
Aish...
Che c'è di male in noi? Non siamo un buon partito?
Infatti! Mangia, mangia!
Anche tu! Ti vedo un po' pallido oggi.
Ah!
Eun Gi.
Cosa pensi di me?
Non pensare a me come la tua amica d'infanzia. Immagina che mi hai incontrata oggi per la prima volta.
Cosa pensi di me?
- Sei bella. - Vero?
Allora, se una donna come me...
Ti confessasse che le piaci, come ti sentiresti?
- Le sarei grato. - Davvero?
Se fossi tu, uscirei subito con te.
Davvero?
E dopo essere uscito con te, ti chiederei: "Ti piacciono gli idol? A quest'età?"
"Non da semplice fan, ma da fan sfegatata proprietaria di un fansite?"
"Li rincorri in giro per fare loro delle foto? E l'hai fatto per tutta la tua vita?"
"Allora io... sono il tuo numero due?! Decidi! Cha Si An o me!?"
Ehi! Potevi dirmelo a grandi linee. C'era davvero bisogno che rendessi tutto così reale?
Seong Deok Mi, dovresti frequentarti con un uomo a cui puoi dire onestamente e senza vergogna
che sei una fan sfegatata fino al midollo.
Non un uomo da cui devi nasconderti e preoccuparti.
Beh, è anche vero che non esistono molti uomini così.
Quanto conosce Deok Mi?
Deok Mi mi dice tutto.
Lei non ha segreti con me. Pensa che valga lo stesso anche per lei?
[Si An è il mio Sentiero]
Però continuiamo a parlarci tramite commenti.
[Non credevo di poter desiderare di essere una bottiglia d'acqua.]
Una bottiglia d'acqua?
[Signore, mi perdoni per il mio peccato.]
Quale peccato?
[Perdonami Si An!]
Perché si sta scusando?
♫ Sei adorabile ma a volte sei strana ♫
♫ Perché neanche tu conosci tutto di te ♫
♫ Però c'è ancora una cosa ♫
♫ Ti vorrei più vicina al mio cuore ♫
[Esistono due soli in questo mondo.]
♫ Tutte le volte che ho sopportato quei sentimenti così tristi ♫
♫ E così incontrollabili ♫
♫ C'era solo una persona che splendeva ♫
♫ Sospesa lì in alto Thump Thump ♫
♫ Tu posi i tuoi piedi per terra ed il mio cuore trema ♫
♫ Ti giro intorno e cerco di avvicinarmi gentilmente ♫
♫ E ti dico, ti amo ♫
Dovresti frequentare una persona a cui non hai paura di rivelare di essere una fan sfegatata.
Non frequentare qualcuno da cui devi nasconderti per non sentirti in imbarazzo.
♫ Thump Thump Il mio cuore batte forte ♫
È tutta colpa di quello che è successo quel giorno.
Se non fosse stato per quello, adesso non mi sentirei così in colpa per averlo ingannato.
♫ Dicono che tu abbia lo stesso profumo della primavera ♫
♫ Questi sentimenti elettrizzanti ♫
Sono felice di averti incontrato quel giorno.
Dovremmo entrare?
Certo.
Artista Choi Da In.
Salve, Artista Choi.
Non ditemi che siete qui per parlare di lavoro.
Sedetevi.
Conosci gli White Ocean, vero?
Sì.
- Uno dei membri si chiama Cha Si An. - Ah...
Ho ricevuto una proposta di lavoro come direttore artistico del suo nuovo album, ma ho rifiutato. Perché?
Quella proposta... spero che tu la possa riconsiderare.
Sarebbe bello se l'accettassi.
Perché mi stai chiedendo questo favore?
Il Signor Cha Si An ha deciso di collaborare con la Mostra Speciale del Museo Cheum.
Aveva intenzione di partecipare alla mostra e lavorare al suo nuovo album basandosi sulla stessa idea.
Ma il suo direttore artistico improvvisamente-
Quel direttore ha abbandonato il lavoro.
Al Signor Cha Si An piacerebbe lavorare con lei.
Ed al vostro museo serve che Cha Si An partecipi alla mostra?
Sì.
Quindi hai bisogno del mio aiuto, giusto Ryan?
Giusto.
Perché... non provi a chiedermelo con più passione?
Noi... abbiamo bisogno di te, Choi Da In.
- Mi dispiace, non posso. - Ehi!
Dovrei avere un posto dove lavorare prima di accettare di fare il direttore artistico o qualunque altra cosa.
Finché non finisco di organizzare il mio studio non posso lavorare.
- Se ha in mente qualcosa di particolare per il suo studio, possiamo... - Ehi.
Cosa stai facendo? Dammelo.
Cosa stai facendo?
Ridammelo.
Non voglio mostrarlo a nessuno. Cosa ti prende?
Devo per forza essere brava anche a disegnare?
Non è solo il tuo modo di disegnare il problema. È la disposizione il vero problema.
Vuoi mettere il tuo tavolo da lavoro qui?
C'è una bella vista-
Hai intenzione di lavorare o di bere?
Entrambi.
Mi piace la vista sul giardino. Per questo ho scelto quest'area.
Il tuo studio a New York era un po' opprimente, vero?
Solo un po'? Era estremamente opprimente.
E soprattutto, il direttore veniva a controllarmi ogni singolo giorno.
Non penso che un'artista che non riesce a rispettare le scadenze possa permettersi di parlare in questo modo.
Ancora non sono vicino alla scadenza.
Se lo fossi, non saresti Choi Da In.
Volevo metterci anche delle piante.
- intendi un Planterior? - Sì, un Planterior.
Quindi, avevo intenzione di mettere delle piante grandi all'interno e...
- Vuoi di nuovo farle morire disidratate? - Ehi.
Ci sono alberi ovunque. Non esagerare.
Le voglio all'interno.
Posso averne una tazza, per favore?
Ecco.
Mi piace questo sapore.
Anche a me. Per caso ha del tè?
Aspetti un attimo.
È un po' scocciante il fatto che non beva caffè, vero?
Un po'.
Deok Mi, ha mai visto Ryan dipingere?
No, non l'ho mai visto.
Davvero? Allora è vero che non dipinge più da quando si è ritirato?
Mi piaceva molto vedere Ryan dipingere.
Come posso definirlo... il fascino sensuale di un uomo completamente immerso nel suo lavoro?
Le ha mai parlato del perché si è ritirato?
No, non gliel'ho mai chiesto.
Davvero?
Beh... Non è il tipo da dire qualcosa del genere a chiunque.
Vado a portargli il tè.
Va bene.
Hai detto che volevi cercare dei mobili.
Cosa? Ho detto che volevo comprare della legna.
Ha intenzione di costruirli da sola?
Sì.
Con questo legno può costruire una scrivania o un tavolo da cucina.
Cosa ne pensi?
Dovrebbe andare bene.
♫ Voglio essere tua ♫
♫ La tua bimba preziosa ♫
Andiamo.
♫ La tua bimba preziosa ♫
Se deve usarlo come tavolo da lavoro che ne dice di un 2200x1000?
Considerando lo spazio, direi che 1660 dovrebbe andare bene.
Va bene.
♫ Per te ♫
♫ Vorrei che mi dicessi di sì ♫
♫ Per te ♫
♫ Vorrei che tu mi dicessi di sì ♫
♫ Voglio essere tua ♫
♫ La tua bimba preziosa Oh oh oh sei tutto ciò che voglio ♫
Oh, è bravo.
È il suo ragazzo?
No.
Le do una mano.
Oh, allora è lei la sua fidanzata.
Sono proprio una bella coppia.
- Oh, non così. - Cosa?
- Aspetti un momento. - Potrebbe farsi male.
Non si preoccupi.
- Potrebbe scapparle di mano. - Posso farlo da sola.
Ora vado. Oh!
Lo spinga giù mettendoci tutto il suo peso.
♫ Voglio stare al tuo fianco ♫
♫ Se sapessi che io e te siamo uguali ♫
♫ Potresti rimanere al mio fianco? ♫
Attenti. Inchino.
Bel lavoro.
Vi siete allenati bene.
Per caso le interessa Deok Mi?
Sì.
Penso che lei sia una brava persona.
Cosa pensi di me?
Se una donna come me ti dicesse di essere innamorata di te, cosa faresti?
♫ Nel tuo mondo ♫
♫ Va tutto bene ♫
Ehi, Eun Gi?
Seong Deok Mi, a che ora finisci di lavorare?
Cosa hai detto? Non riesco a sentirti.
Cos'è tutto questo rumore?
Aspetta.
Adesso ti sento.
Dove sei?
Ora sono nel laboratorio di falegnameria.
Sto facendo mobili che andrebbero nello studio di un artista.
Quale curatore realizza anche i mobili?
Il Direttore lo sta facendo e quindi è ovvio che anche il curatore debba farlo.
- Sei con il Leone? - Sì.
Ci sono così tanti mobili da fare che potremmo averne per tutta la notte.
Tutta la notte? Di nuovo? Dov'è questo posto?
Questo oppa lo farà al posto tuo.
Davvero?
Sì. Sarò lì in un attimo.
- Quel lato è giusto? - Sì.
Seong Deok Mi!
Nam Eun Gi, sei venuto davvero!
Spostati.
Vada.
Si romperà quindi vada piano.
Sì.
Eun Gi, acqua.
Dovrei aiutarti con qualcosa?
È abbastanza. Vai e riposati.
Vai, vai.
Quella persona è un amico di Seong Deok Mi?
Sono dispiaciuta, cosa dovrei fare?
Vorrà lavorare in falegnameria.
[Ristorante Cinese]
Deve essere difficile, andrà tutto bene?
No. Per favore includa Cha Si An.
Ho fame.
Poiché offro io scegliete qualcosa di delizioso.
Naturalmente dovrei essere io a pagare, Signora Artista.
Curatrice ha già scelto?
Noi prendiamo jajjang, jjampoonge riso fritto.
Noi condividiamo sempre.
È così? Tutti e tre?
Lei mangia molto.
Ho ragione.
Mi scusi.
Io?
Grazie per averci aiutato oggi.
Sì. Va bene.
Ma gioca un po' sporco.
Spo.. sporco?
Ho sentito carino, bello e grazioso, ma è la prima volta che sento sporco.
E per di più, da qualcuno che ho appena incontrato.
Per qualcuno che ho appena incontrato, ho visto che si è sforzato un po' troppo per essere intimo a Seong Deok Mi.
Quindi non lo sa.
Sono veramente intimo con Deok Mi. Davvero intimi.
Anche se siete intimi, siete amici. Non è il suo fidanzato.
È stato meschino davanti al suo vero fidanzato.
Lei non deve essere molto vicina al Direttore Ryan, visto che non lo conosce molto.
Quei due... non si frequentano davvero.
È tutto falso.
Perché? Ho qualcosa in faccia?
Era delizioso?
Ha mangiato davvero bene. Tutti e tre i piatti.
- Cioè... Eun Gi ha mangiato tutto- - Buon lavoro.
Direttore, dovrebbe prendersi cura della sua amica.
Andiamo.
Spero nel suo aiuto.
Direttore, ci vediamo domani.
Invierò la proposta domani tramite e-mail. Rivedilo attentamente.
Anche per te sarà una buona occasione. Me ne vado.
- Ho sentito che è falso. - Che cosa!
Ho sentito che non stai davvero uscendo con Seong Deok Mi e che stai solo fingendo di frequentarla.
Quell'artista...
- Penso che ci sia qualcosa tra lei e il Leone. - Qualcosa?
Sì. A colpo d'occhio si vede che le piace.
Anche tu lo pensi?
Sì! Dovresti porre fine a questa finta relazione velocemente.
Non c'è niente di più penoso dell'intromettersi tra due persone tra cui c'è qualcosa...
Anche quell'artista credo non sia stata in grado di dichiararsi.
Se si dichiara e viene rifiutata, potrebbero anche dover interrompere la loro amicizia.
[Membri 12 Visite di oggi 2]
Perché i membri non stanno aumentando?
Dovrei farlo esibire di più?
Pagina Fan Juhyuk
Cara.
Oppa! Cosa ci fai qui? Ho sentito che stavi facendo delle ricerche.
L'area di ricerca è vicina.
Cara, una tazza di caffè per favore.
Ti ordino un Americano?
No, no. Non caffè ma...
parfait?
Parfait. Quale?
Ho pensato a quello che ho mangiato quando ero al college.
- È buono. - Lo è.
Puoi farne uno uguale, Cara?
Va bene. Sì.
Sei così gentile.
[Benvenuto]
Oppa! Gelato alla fragola?
Sì!
Fragola.
Sì e anche cioccolato!
Sì.
Copia da White Ocean a USB Drive (D :) 49 articoli
Direttore deve essere impegnato. Grazie per il tempo che mi sta dedicando.
Non si preoccupi. Dovrei essere io a ringraziarla per questa intervista.
Ho svuotato il programma del direttore oggi
non si preoccupi dell'ora e faccia l'intervista senza preoccupazioni.
Può farlo, giusto?
Quanto vuole.
La sua chiamata non può essere connessa.
Perché non risponde?
- Chi? - L'Artista Choi Da In.
Stavo per mandarle una mail sulla proposta ma lei non risponde al telefono.
Ah sì?
Stampalo, lo consegnerò personalmente.
Artista...
Seong Deok Mi, cosa fa qui senza chiamare?
L'abbiamo chiamata continuamente ma non risponde.
Ho lasciato il cellulare nella stanza da letto.
Ma perché è sola? Avrebbe dovuto chiamarmi.
Ho delle cose da fare.
Allora, le darò una mano.
No, va bene.
1, 2, 3.
Dobbiamo solo spostarlo qui?
♫ Baby non sai ♫
♫ Ora non mi puoi aiutare ♫
♫ Sembra che il mio cuore stia per esplodere. Sono davvero adorabili queste scene imbarazzanti? ♫
♫ Ero uno dei tanti extra ♫
♫ Sono diventato il personaggio principale per la prima volta. ♫
♫ Non posso aiutarti anche io. Sono come un nuovo pilota sulla strada. ♫
♫ Ma anche se sono un po' nervoso, ♫
♫ Sono già partito così voglio andare da te ♫
♫ Ogni giorno eri nascosto dentro di me ♫
♫ Baby oh no cosa dovrei fare? ♫
♫ Sei di fronte a me ♫
Le farò un'ultima domanda.
Lei è molto famoso per avere una buona intuizione, tra gli artisti coreani
c'è un pittore a cui offrirebbe subito un lavoro?
Direttore.
Questo è un segreto confidenziale della galleria Cheum.
Da quando sono in Corea, ho avuto occasione di vedere opere famose in tutto il mondo.
Tuttavia, l'arte non consiste solamente nella medesima opera.
Il valore è dato dalle sensazioni che essa ti fa provare guardandola.
Come direttore della galleria Cheum, vorrei far cambiare la concezione secondo la quale l'arte è difficile e noiosa.
Attraverso un'esibizione che permetta a chiunque di avvicinarsi.
Quindi questo è l'inizio della Celebrity Collection?
- Aspetto con ansia l'esibizione. - La ringrazio.
Ha lavorato sodo.
Inoltre, le pongo questa domanda per curiosità personale.
Dopo che il suo lavoro qui sarà finito, ha intenzione di ritornare a New York?
Non ne sono sicuro.
Pensa di rimanere in Corea e sposarsi?
Scusi?
No... se frequentasse una donna coreana potrebbe pensare di stabilirsi qui.
Ci penserò su.
Pensarci su? Vuol dire che sta frequentando qualcuno al momento?
Unnie! Unnie! Faresti meglio a preparare la dote.
Esatto!
Se non fosse stato per lei ci avrei messo una vita. Grazie.
Sa che non l'ho fatto senza scopo, giusto?
Ecco, l'album di Cha Si An ed una proposta per un'esibizione.
Non c'è bisogno che me lo dia. Lo farò.
Davvero? Grazie.
Non c'è alcun bisogno di ringraziarmi. Neanche io lo sto facendo senza scopo.
Lo sto facendo per avere l'occasione di lavorare al fianco di Ryan.
Mi piace Ryan.
Non è un problema, Signorina Deok Mi, giusto? Tanto vi state frequentando per finta.
Come...
Ho sentito che per aiutarla avete dovuto fingere di frequentarvi.
Sa cosa?
Ryan non vuole più fingere che vi frequentiate.
Ho sentito che non stai davvero uscendo con Seong Deok Mi e che stai solamente fingendo.
Se qualcuno ti vedesse penserebbe che sei geloso per davvero.
Come fai a calarti così bene nel personaggio?
Quando sono stato geloso!
Quindi ero geloso.
Cosa intendi?
Ero geloso.
Devo...
smettere di fingere.
Choi Da In... sei davvero patetica.
Farfalla. ''Charme. Attrazione.''
Gerbera. ''Grazia. Gentilezza. Gratitudine.''
Delphinium. ''Ti renderò felice.''
Violacciocca. ''Per sempre bella.''
Rosa. ''Amore passionale.''
Sai cosa?
Ryan vuole smettere di fingere di frequentarsi con qualcuno.
Curatrice Seong. Ho una cosa da dirle.
Venga nel parcheggio ora.
Mi piaci.
♫ Brilli su di me ♫
Mi piaci.
♫ I tuoi occhi splendenti ♫
Sei finito per piacermi.
♫ Qualcun altro potrebbe venire ♫
♫ Preoccupato per niente. Sono come uno sciocco ♫
Tu... Tu mi piaci.
Signorina Seong Deok Mi.
Colui che chiama il mio nome...
mi piace la tua voce...
Mi piace il sorriso che mi rivolgi.
♫ Voglio dire le parole che ho nascosto ♫
Oggi... c'è qualcosa che voglio dirle.
So che potrebbe essere improvviso... Ma Curatrice Seong...
Direttore...
Ma la confessione non è per me...
è per un'altra persona...
Vai per prima.
Grazie per avermi aiutata per tutto questo tempo.
Noi...
dovremmo smettere di fingere di frequentarci.
Huh?
Sono sinceramente grata.
Curatrice Seong.
La mia confessione... La nasconderò nel mio cuore.
♫ Ascolterò qualsiasi cosa tu abbia da dire ♫
♫ Se vuoi piangere, puoi farlo. ♫
♫ Come un bambino, sai. ♫
I miei sentimenti sono sinceri.
♫ Forse mi ami, mi ami. ♫
♫ Mi ami. ♫
♫ Forse ti amo, ti amo. ♫
♫ Ti amo ♫
Sottotitoli a cura del Team "The Undercover Sasaeng"@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hᴇʀ Pʀɪᴠᴀᴛᴇ Lɪғᴇ 📷 ·Aᥒtᥱρrιmᥲ
Esatto. Ho fatto bene a non confessare i miei sentimenti.
Hai lavorato sodo per tutto questo tempo.
Curatrice Seong Deok Mi.
Come può vedere, sono occupata
Sono stati loro a rompere, perché dobbiamo essere noi quelli a soffrirne di più?
Penso di aver fatto la scielta giusta trasferendomi in Corea.
È bello che tu venga così spesso.
Penso che l'abbia tradita.
Chi ha lasciato chi se non ci siamo nemmeno frequentati?
Devo chiarire.
Se non ha niente da dire, io vado.
Io... per te...
♫ quelle parole nascoste ♫